1 00:01:07,709 --> 00:01:10,041 ZATOİÇİ 2 00:02:14,084 --> 00:02:15,666 Evlat... 3 00:02:15,750 --> 00:02:19,166 Bize o kör masörün bastonunu getir. 4 00:02:19,250 --> 00:02:21,708 Başarılı olursan sana para ödeyeceğiz. 5 00:02:21,792 --> 00:02:25,624 Dikkat olmak. Sessizce yap, böylece duymaz. 6 00:02:43,167 --> 00:02:44,916 Teşekkürler. 7 00:02:45,917 --> 00:02:47,999 Kaç! 8 00:02:49,375 --> 00:02:50,999 Vazgeç, velet! 9 00:02:56,167 --> 00:02:57,291 Ichi! 10 00:03:06,000 --> 00:03:10,916 Sen bile masum bir çocuk tarafından kandırıldın! 11 00:03:12,000 --> 00:03:16,541 Bir usta bile güçsüzdür kılıcı olmadan. 12 00:05:02,417 --> 00:05:04,749 DİNLENME DURAĞI 13 00:05:09,875 --> 00:05:12,541 İç! 14 00:05:15,209 --> 00:05:16,874 Ne yapıyorsun? 15 00:05:16,959 --> 00:05:21,291 Sen Naruto ailesinin katibiydin. Bizi tanımıyor musun? 16 00:05:22,875 --> 00:05:26,708 - Naruto ailesi mi? - Ben onun kızıyım! 17 00:05:55,292 --> 00:05:59,124 Şimdi ne olacak? Bu ay zaten ödeme yaptık! 18 00:05:59,209 --> 00:06:02,041 Bugün ödeme yapmadın! 19 00:06:02,125 --> 00:06:06,624 Şimdi ödemelisin her geldiğimizde. 20 00:06:07,625 --> 00:06:12,583 - Yaşayacak hiçbir şeyimiz kalmayacak. - Şikayet etmeyi bırak! Kapa çeneni ve öde. 21 00:06:12,667 --> 00:06:15,999 İşler bu kadar kötü değildi Funahachi çetesiyle. 22 00:06:16,084 --> 00:06:19,583 - Ginzo çetesi hayatı cehenneme çeviriyor! - Lanet olsun! 23 00:07:54,834 --> 00:07:58,583 Bu oldukça güzel bir manzara olsa gerek! 24 00:07:58,667 --> 00:08:02,374 Bir masöre rehberlik ediyorum sebzelerimi kim taşıyor? 25 00:08:05,084 --> 00:08:07,583 Keşke bunu görebilseydim! 26 00:08:24,000 --> 00:08:26,666 Bana büyük bir iyilik yaptın. 27 00:08:28,667 --> 00:08:30,499 Biraz çay iç. 28 00:08:31,500 --> 00:08:33,999 - Bu çok sıcak. - Teşekkür ederim. 29 00:08:38,334 --> 00:08:44,583 Senin yardımın olmadan, Eve varamazdım. 30 00:08:47,500 --> 00:08:50,083 Bu gece nerede uyuyacaksın? 31 00:08:52,334 --> 00:08:55,291 Buraya ilk gelişiniz olmalı. 32 00:08:55,375 --> 00:08:57,583 Burada kalabilirsin. 33 00:08:57,667 --> 00:08:59,583 Yalnız yaşıyorum. 34 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 Hiçbir fikir edinme. 35 00:09:06,500 --> 00:09:09,333 Bende hiç yok. 36 00:09:26,334 --> 00:09:29,958 - Çok mu zor? - Hayır, bu doğru. 37 00:09:33,584 --> 00:09:37,166 Kasabanın mahkum olduğunu düşünmekten nefret ediyorum. 38 00:09:37,250 --> 00:09:42,833 Ginzo ve Ogi bir araya geldi. Şehri istedikleri gibi yönetiyorlar. 39 00:09:42,917 --> 00:09:46,791 Gerçekten böyle sahtekarların var mı? 40 00:09:46,875 --> 00:09:49,666 Çevredeki çiftçilere zorbalık yapıyorlar. 41 00:09:49,750 --> 00:09:53,083 Ve kasaba halkı da. 42 00:09:54,167 --> 00:09:57,749 Koruma parası istiyorlar her gün. 43 00:09:57,834 --> 00:10:03,333 Bu gidişle ne kadar çok çalışırsak, ne kadar fakirleşirsek. 44 00:10:03,417 --> 00:10:07,541 Koruma parasını günlük olarak mı ödüyorsunuz? 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,916 Daha önce hayır. 46 00:10:11,000 --> 00:10:13,541 Sadece aylık ödüyorduk. 47 00:10:14,334 --> 00:10:17,791 Büyük fark aylık ve günlük arasında. 48 00:10:17,875 --> 00:10:19,916 Kesinlikle. 49 00:10:42,500 --> 00:10:44,999 İyi misin? 50 00:10:47,167 --> 00:10:50,041 Bir süre burada kalacağız. 51 00:10:50,125 --> 00:10:53,624 Tekrar koruma olarak çalışacağım. 52 00:10:53,709 --> 00:10:56,333 Benim için endişelenmemelisin. 53 00:10:56,417 --> 00:11:00,749 Böyle bir iş yapmayın benim hatırım için. 54 00:11:02,500 --> 00:11:05,541 Bir gün yine resmi bir görev alacağım. 55 00:11:05,625 --> 00:11:08,166 Endişelenmeyi bırak. Dinlenmeye ihtiyacın var. 56 00:11:30,167 --> 00:11:33,749 Selam babalık! Büyükbaba nerede? 57 00:11:33,834 --> 00:11:37,416 Yatakta hasta. Bugün gelmeyeceğim. 58 00:11:37,500 --> 00:11:40,833 - Onu çok çalıştırıyorsun. - Üzgünüm. 59 00:11:40,917 --> 00:11:43,749 Ona daha iyi bak. 60 00:11:43,834 --> 00:11:48,249 - Saké her zamanki gibi berbat. - Daha iyi bir şey olamaz. 61 00:11:48,334 --> 00:11:51,791 10 yıldır aynı hikaye! 62 00:11:51,875 --> 00:11:56,833 şunu verir misin oradaki adama mı? 63 00:11:56,917 --> 00:11:59,916 Ben senin için çalışmıyorum! 64 00:12:00,000 --> 00:12:02,333 Ne sinir! 65 00:12:05,584 --> 00:12:08,708 Kendin alamıyor musun? 66 00:12:08,792 --> 00:12:11,791 Tezgahta iç! 67 00:12:26,375 --> 00:12:28,208 Hoş geldiniz. 68 00:12:33,542 --> 00:12:39,374 Hoş geldin kıçım! Bu ayın ödemesi nerede? 69 00:12:39,459 --> 00:12:44,874 - Lütfen bana daha fazla zaman ver. - Ne şaka! 70 00:12:44,959 --> 00:12:48,833 - Beklemeyiz! - Ben işleri halledeceğim. 71 00:12:48,917 --> 00:12:50,999 Patronunuza saygılarımla. 72 00:12:51,084 --> 00:12:53,416 Sake'niz iğrenç! 73 00:12:53,500 --> 00:12:55,499 Kapa çeneni! 74 00:13:05,709 --> 00:13:08,458 Ne istiyorsun? 75 00:13:16,500 --> 00:13:18,833 Patronunuza bir mesaj gönderin. 76 00:13:18,917 --> 00:13:21,958 Nitelikli ronin koruma pozisyonu istiyor. 77 00:13:44,000 --> 00:13:46,249 Samuray... 78 00:13:46,334 --> 00:13:50,541 Geç oldu. Ginzo patronu gelmeyebilir. 79 00:14:18,834 --> 00:14:21,958 Efendisiz samuray, sen misin? 80 00:14:22,042 --> 00:14:24,958 İş arayan koruma olarak mı? 81 00:14:30,542 --> 00:14:33,666 Bana yeteneklerini göster. 82 00:14:51,250 --> 00:14:53,458 Bu çok iyi. 83 00:14:55,917 --> 00:14:59,583 Kablo değil. Ayağına bak. 84 00:15:19,000 --> 00:15:21,583 Masör, ben tarlalara gidiyorum. 85 00:15:21,667 --> 00:15:26,874 Söyleyin bana hanımefendi. Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 86 00:15:26,959 --> 00:15:29,416 Teklifin için teşekkür ederim. 87 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Ama soramadım görme engelli bir adamın odun kesmesi. 88 00:15:34,709 --> 00:15:38,208 Merak etme. Rahatlamak. 89 00:15:58,542 --> 00:16:00,374 Sevgili... 90 00:16:01,084 --> 00:16:06,208 Dün gece geç döndün. Bir şey mi oldu? 91 00:16:06,292 --> 00:16:08,791 İyi bir iş buldum. 92 00:16:12,500 --> 00:16:16,249 Koruma olarak başka bir pozisyon mu? 93 00:16:16,334 --> 00:16:20,708 Sana yalvarıyorum, benim hatırım için değil. 94 00:16:22,250 --> 00:16:25,874 Size yalvarıyorum, lütfen bu tür işleri almayı bırakın. 95 00:16:26,875 --> 00:16:29,416 Aptal olma. 96 00:16:29,500 --> 00:16:32,791 Parayla iyileşebilirsin. 97 00:16:49,959 --> 00:16:52,708 Söyle bana... 98 00:16:53,209 --> 00:16:55,749 O ronin'i sen mi işe aldın? 99 00:16:55,834 --> 00:16:57,291 Evet. 100 00:16:57,375 --> 00:17:00,999 Halletmemiz gereken iki sorunumuz var. 101 00:17:01,917 --> 00:17:06,916 Her iki klanı da yok etmeliyiz. Izutsu ve Funahachi. 102 00:17:07,000 --> 00:17:11,166 O zaman bu posta kasabası senin olacak patron. 103 00:17:12,167 --> 00:17:15,874 Çok kaba olmamaya çalışın. 104 00:17:15,959 --> 00:17:19,083 Anlaşıldı. Merak etme. 105 00:17:25,000 --> 00:17:29,208 Bu arada, Heihachi'nin öldürülmesiyle ilgili bir haber var mı? 106 00:17:30,209 --> 00:17:34,833 Bazı söylentiler. Onu bir geyşanın öldürdüğünü söylüyorlar. 107 00:17:35,917 --> 00:17:39,249 Şimdilik bildiğimiz tek şey bu. 108 00:18:29,542 --> 00:18:33,374 - Bir kase daha ister misin masör? - Hayır, teşekkürler. 109 00:18:33,459 --> 00:18:36,291 Doydum. Çok teşekkür ederim. 110 00:18:39,834 --> 00:18:44,749 Hanımefendi, odun keserken 111 00:18:44,834 --> 00:18:47,541 bu adam evin içinde koşuyordu. 112 00:18:47,625 --> 00:18:50,249 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 113 00:18:50,334 --> 00:18:53,999 Komşunun oğlu. Sertifikalı bir aptal. 114 00:18:55,000 --> 00:18:56,916 Ona aldırış etme. 115 00:18:57,000 --> 00:19:01,916 Samuray olmayı hayal ediyor. Bütün gün böyle koşuyor. 116 00:19:02,042 --> 00:19:03,458 Bir samuray! 117 00:19:05,042 --> 00:19:06,042 Peki... 118 00:19:07,917 --> 00:19:09,458 Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. 119 00:19:09,542 --> 00:19:13,833 - İş için mi? - Tam olarak değil. 120 00:19:15,500 --> 00:19:17,541 Bunun için. 121 00:19:17,625 --> 00:19:21,541 Ne? Kumara mı gidiyorsun? 122 00:19:21,625 --> 00:19:25,083 Bundan uzak durmak daha iyi. 123 00:19:26,084 --> 00:19:30,041 Yeğenim kumar bağımlısıdır. 124 00:19:30,125 --> 00:19:33,999 Çalışmayı reddediyor, bütün gün oynuyor. 125 00:19:34,084 --> 00:19:36,208 Bilmiyorum... 126 00:19:36,292 --> 00:19:38,624 Gözden kayboldu. 127 00:19:38,709 --> 00:19:42,166 Benim için bu sadece bir eğlence. 128 00:19:43,167 --> 00:19:46,999 Bazı eğlenceler çok ciddi hale gelebilir. 129 00:20:06,834 --> 00:20:08,999 Ne düşünüyorsun? 130 00:20:09,167 --> 00:20:13,083 Bu kılıç bana bir servete mal oldu. 131 00:20:13,167 --> 00:20:17,541 - Evet Bay Ogi, bu güzel bir kılıç. - Onu Lord Sakai'ye veriyorum. 132 00:20:17,625 --> 00:20:21,583 Çok memnun olacak bize iş iyilikleri yapacağını söyledi. 133 00:20:21,667 --> 00:20:23,166 Elbette. 134 00:20:24,167 --> 00:20:28,583 Aslında... deneyin gelen ilk dilenciye. 135 00:20:28,667 --> 00:20:31,249 - DSÖ? Ben? - Evet sen! 136 00:20:31,334 --> 00:20:34,083 Teşekkürler efendim. Ama sen devam et. 137 00:20:34,167 --> 00:20:36,958 Söz konusu değil! Kimonomu kirletmeyeceğim! 138 00:20:37,042 --> 00:20:40,749 - Sen yap! - Neden bir ronin kiralamıyorsun? 139 00:20:40,834 --> 00:20:41,834 Aptal! 140 00:20:41,875 --> 00:20:44,833 Sırf kılıcı denemek için bir ronin mi kiralayacaksınız? 141 00:20:44,917 --> 00:20:46,499 - Dediğimi yap! - Ama... 142 00:20:46,584 --> 00:20:48,874 Birisi geliyor! 143 00:20:49,500 --> 00:20:51,749 O kör adamı öldürün. 144 00:20:51,834 --> 00:20:53,999 Acele etmek! 145 00:21:33,750 --> 00:21:36,541 Kör bir adamdan mı korktun? 146 00:21:36,625 --> 00:21:38,124 Benim... kılıcım! 147 00:21:38,209 --> 00:21:39,624 Ben çok üzgünüm! 148 00:21:41,167 --> 00:21:43,749 Seni aptal! 149 00:21:46,667 --> 00:21:48,708 Oyun! 150 00:21:48,792 --> 00:21:49,916 3 ve 1, çift. 151 00:21:59,667 --> 00:22:01,583 Yeni oyun! 152 00:22:01,667 --> 00:22:05,166 Herhangi bir itirazınız var mı? Herhangi bir itirazınız var mı? 153 00:22:10,917 --> 00:22:12,083 Ah! 154 00:22:12,167 --> 00:22:13,167 Kör bir adam mı? 155 00:22:13,250 --> 00:22:14,999 Buraya otur, kör adam. 156 00:22:15,084 --> 00:22:18,124 Ben bir masörüm. 157 00:22:18,542 --> 00:22:20,083 Eşit. 158 00:22:20,167 --> 00:22:21,833 Bahisler oynanır. 159 00:22:21,917 --> 00:22:23,791 Oyun. 160 00:22:24,792 --> 00:22:26,166 3 ve 2, tek. 161 00:22:31,334 --> 00:22:33,874 Şansım kalmadı. 162 00:22:38,042 --> 00:22:39,749 Yeni oyun. 163 00:22:39,834 --> 00:22:41,666 İtirazlar mı? 164 00:22:41,834 --> 00:22:43,999 İtirazlar mı? 165 00:22:48,292 --> 00:22:50,624 Garip. 166 00:22:54,584 --> 00:22:59,291 - Bahse girmiyor musun? - Şimdilik sadece izleyeceğim. 167 00:22:59,375 --> 00:23:02,041 Kol saati? Ama sen körsün. 168 00:23:03,042 --> 00:23:04,499 1 ve 1, çift. 169 00:23:14,834 --> 00:23:16,916 Patron! 170 00:23:20,667 --> 00:23:23,583 Koruma burada. 171 00:23:37,792 --> 00:23:40,166 - Bahislerinizi koyun. - Garip. 172 00:23:40,250 --> 00:23:42,458 Eşit. 173 00:23:50,375 --> 00:23:51,583 Eşit. 174 00:23:51,667 --> 00:23:53,249 Bahisler oynanır. 175 00:23:53,334 --> 00:23:55,333 Oyun. 176 00:23:55,834 --> 00:23:58,499 4 ve 2, çift. 177 00:24:07,459 --> 00:24:09,708 Yeni oyun. 178 00:24:09,792 --> 00:24:11,583 Herhangi bir itirazınız var mı? 179 00:24:12,584 --> 00:24:13,584 İtirazlar mı? 180 00:24:16,917 --> 00:24:19,916 - Onlar mı? - Evet. 181 00:24:54,750 --> 00:24:58,499 Durmak! Lütfen yapma! 182 00:25:45,334 --> 00:25:50,166 Bitti. Bay Ogi'nin endişeleri şimdilik sona erdi. 183 00:26:15,834 --> 00:26:18,499 Hoş geldin. 184 00:26:25,084 --> 00:26:26,916 Biraz sake. 185 00:26:27,000 --> 00:26:28,374 Evet. 186 00:26:32,750 --> 00:26:34,958 Baba... 187 00:26:35,042 --> 00:26:37,249 Ben de biraz daha sake alabilir miyim? 188 00:26:37,334 --> 00:26:38,833 Evet. 189 00:26:53,584 --> 00:26:55,249 Samuray... 190 00:26:57,417 --> 00:26:59,083 Masör... 191 00:27:01,417 --> 00:27:05,166 Bastonun! Ben çok üzgünüm. 192 00:27:08,209 --> 00:27:12,916 Ne güzel bir baston! 193 00:27:24,125 --> 00:27:27,833 Peki masör... 194 00:27:33,750 --> 00:27:36,166 Sen sıradan bir masör değilsin. 195 00:27:37,250 --> 00:27:40,083 Sende de kan kokusu alıyorum. 196 00:27:45,625 --> 00:27:47,791 Burası biraz sıkışık. 197 00:27:47,875 --> 00:27:51,583 Kılıcını bu şekilde çekmenin faydası yok. 198 00:28:19,209 --> 00:28:20,708 Sevgili... 199 00:28:21,584 --> 00:28:25,124 Tekrar öldürmek zorunda mıydın? 200 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 Salak! 201 00:28:45,334 --> 00:28:47,916 Bu raket için henüz çok erken. 202 00:28:48,000 --> 00:28:51,874 Eve git. Savaş zamanı bitti. 203 00:29:05,375 --> 00:29:09,916 Masör dün gece eve gelmedi. 204 00:29:10,000 --> 00:29:13,874 Belki şanslıydı. 205 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 Sayın! 206 00:29:29,000 --> 00:29:31,874 Bunu Lord Sakai'ye götüreceğim. 207 00:29:33,459 --> 00:29:35,791 Beklemek. 208 00:29:37,250 --> 00:29:40,916 Dönüş yolunda, 209 00:29:41,000 --> 00:29:44,374 kendinize lezzetli bir şey ısmarlayın. 210 00:29:45,500 --> 00:29:47,833 Teşekkürler efendim! 211 00:30:34,459 --> 00:30:36,791 Sonraki! Kaneko Heishiro! 212 00:31:00,917 --> 00:31:04,499 Bazı roninler çok güçlüdür. 213 00:31:05,542 --> 00:31:08,374 Onlarla yüzleşecek kişi Hattori olacak. 214 00:32:10,250 --> 00:32:12,458 Korkak! 215 00:32:12,542 --> 00:32:16,083 Sopa kullanmak dövüş sanatı değildir! 216 00:32:17,084 --> 00:32:19,749 Gerçek bir samuray kılıcını kullanır! 217 00:33:30,667 --> 00:33:33,499 Sen Yamaji Isaburo musun? 218 00:33:36,667 --> 00:33:39,041 Evet. 219 00:33:40,125 --> 00:33:42,749 Peki sen kimsin? 220 00:33:42,834 --> 00:33:44,874 Hattori Gennosuke. 221 00:33:45,875 --> 00:33:48,874 Onurumu geri kazanmak için seni öldürmeliyim. 222 00:33:48,959 --> 00:33:51,916 Kılıcını al! 223 00:33:54,167 --> 00:33:56,833 İstersen beni öldür. 224 00:33:57,834 --> 00:34:02,874 bende... Hiç kılıcım olmadı. 225 00:34:04,959 --> 00:34:07,374 Zafer nerede... 226 00:34:09,500 --> 00:34:13,166 benim gibi bir sakatı öldürmekle mi? 227 00:34:24,459 --> 00:34:27,999 Sopa kullanmak dövüş sanatı değildir! 228 00:34:29,000 --> 00:34:32,124 Gerçek bir samuray kılıcını kullanır! 229 00:35:07,667 --> 00:35:11,208 O ölü kadar iyi. Öldürmeye değmez. 230 00:35:29,000 --> 00:35:30,916 Acele etmek! 231 00:35:31,000 --> 00:35:35,416 - Neden bu kadar acele ettin? - Sessizlik! Bana neye sahip olduğunu göster. 232 00:35:37,334 --> 00:35:39,791 Bu daha iyi değil mi? 233 00:35:44,125 --> 00:35:46,333 2 ve 3, tek. 234 00:35:56,875 --> 00:35:59,291 Yeni oyun. 235 00:35:59,375 --> 00:36:02,041 İtirazlar mı? 236 00:36:02,125 --> 00:36:04,791 Bahislerinizi koyun. 237 00:36:10,125 --> 00:36:12,083 Neye bahse girmeliyim? 238 00:36:12,167 --> 00:36:13,999 Garip. 239 00:36:16,959 --> 00:36:18,958 Size katılabilir miyim? 240 00:36:19,584 --> 00:36:22,666 - Garip! - Bahisler oynanır. 241 00:36:22,750 --> 00:36:24,666 Oyun. 242 00:36:25,667 --> 00:36:27,874 4 ve 1, tek. 243 00:36:30,000 --> 00:36:32,249 Evet! Buraya! 244 00:37:05,042 --> 00:37:08,541 Masör, burası güzel kadınlarla dolu. 245 00:37:11,375 --> 00:37:13,458 Sayın! 246 00:37:13,542 --> 00:37:15,583 Kazanmış gibi görünüyorsun. 247 00:37:17,500 --> 00:37:21,166 Bu masör sayesinde Büyük ikramiyeyi vurdum. 248 00:37:21,250 --> 00:37:23,916 Öyleyse neden bizimle bir gece satın almıyorsunuz? 249 00:37:27,459 --> 00:37:30,583 Masör, biraz eğlenelim mi? 250 00:37:34,209 --> 00:37:37,291 Hanımla konuşacağım. Beş ya da altı geyşa bulacağım. 251 00:37:37,375 --> 00:37:42,083 Ben halledeceğim genç efendi. 252 00:37:42,167 --> 00:37:45,833 Burada kal. Ben gideceğim. 253 00:37:46,834 --> 00:37:48,458 Ah! Bu acıtıyor! 254 00:37:48,542 --> 00:37:50,999 Ben tavşan değilim. 255 00:37:51,084 --> 00:37:52,958 Kulaklarımı çekme! 256 00:37:53,042 --> 00:37:56,208 Şiddete başvurmaya gerek yok! 257 00:37:58,250 --> 00:38:00,666 Yaramazlık yapmayın! 258 00:38:02,459 --> 00:38:05,249 Bu kadar? İmkansız! 259 00:38:05,334 --> 00:38:08,166 Ah! Bu acıtıyor! 260 00:38:10,959 --> 00:38:13,666 Küçük bir iğneye dayanabilir miyim? 261 00:38:13,750 --> 00:38:17,249 Hayır, iğne ne kadar küçükse, 262 00:38:17,334 --> 00:38:20,958 acı ne kadar büyükse! 263 00:38:21,042 --> 00:38:23,666 Çok komik! Buraya gel. 264 00:38:23,750 --> 00:38:28,083 - Bir içki al. - Teşekkür ederim. 265 00:38:29,625 --> 00:38:32,083 Gerçekten komik! Şunu gördün mü, masör? 266 00:38:33,084 --> 00:38:35,624 Pek bir şey görmüyorum. 267 00:38:41,667 --> 00:38:43,791 Osei, dans etmeye hazır mısın? 268 00:38:45,667 --> 00:38:47,874 Dans? Harika! 269 00:38:47,959 --> 00:38:50,083 Devam et, dans et! 270 00:38:55,209 --> 00:38:56,541 Bayan Okinu, 271 00:38:57,542 --> 00:38:59,916 ipleri neden gevşettin? 272 00:39:03,125 --> 00:39:06,333 Paramızın peşinde misin? 273 00:39:11,667 --> 00:39:14,291 Ve siz Bayan Osei. 274 00:39:16,292 --> 00:39:17,874 Sen erkek değil misin? 275 00:39:20,959 --> 00:39:23,124 Bir kadın gibi kokmuyorsun. 276 00:39:24,250 --> 00:39:29,249 Kör, bu tür şeylere duyarlıdırlar. 277 00:39:32,959 --> 00:39:35,499 Gizli bir hançer mi? 278 00:39:36,667 --> 00:39:39,583 Bütün bunlar neyle ilgili? 279 00:40:04,375 --> 00:40:06,083 Masör... 280 00:40:07,084 --> 00:40:09,458 Yalan söylediğimi düşünebilirsin 281 00:40:09,542 --> 00:40:12,624 ama sana gerçeği söyleyeceğim. 282 00:40:15,000 --> 00:40:19,958 Babamız, zengin bir pirinç tüccarıydı. 283 00:40:35,334 --> 00:40:38,166 Gelin ve Cotton'u görün. 284 00:41:11,334 --> 00:41:13,666 Kimseye söyleme. 285 00:41:47,209 --> 00:41:49,541 Heihachi... 286 00:41:50,125 --> 00:41:52,624 Yedi koca yıl dayandın. 287 00:41:58,417 --> 00:42:00,666 - Heihachi, nerede saklanıyor? - Bu taraftan. 288 00:42:00,750 --> 00:42:03,708 - Kaç tane var? - Naruto çifti ve iki çocukları, 289 00:42:03,792 --> 00:42:05,541 üç hizmetçi ve dört katip. 290 00:43:03,375 --> 00:43:06,208 Tashichi, ne buldun? 291 00:43:06,292 --> 00:43:10,374 Sekiz kasa para. Bir servet kurtardılar! 292 00:43:10,459 --> 00:43:13,708 Inosuke, hayata hazırız! 293 00:43:13,792 --> 00:43:16,874 Kuchinawa patronunu getirin. 294 00:43:21,459 --> 00:43:24,749 Evdeki herkesi öldürdün mü? 295 00:43:24,834 --> 00:43:26,999 Peki ya çocuklar? 296 00:43:27,084 --> 00:43:30,208 Hiçbir yerde bulunamadılar. 297 00:43:30,292 --> 00:43:31,583 Aptal! 298 00:43:32,667 --> 00:43:35,666 Zamanımız doldu. Hadi gidelim. 299 00:44:03,834 --> 00:44:06,541 Katip Heihachi'nin izini sürdük... 300 00:44:06,625 --> 00:44:07,958 Ne yapıyorsun? 301 00:44:08,042 --> 00:44:13,208 Sen Naruto ailesinin katibiydin. Bizi tanımıyor musun? 302 00:44:14,209 --> 00:44:17,916 - Naruto ailesi mi? - Ben onun kızıyım! 303 00:44:21,000 --> 00:44:24,833 Diğerlerine gelince, sadece isimlerini biliyorum. 304 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Söyle bana. 305 00:44:30,334 --> 00:44:33,166 Inosuke ve Tashichi. 306 00:44:33,250 --> 00:44:36,541 Ayrıca Kuchinawa patronundan da bahsettiler. 307 00:44:37,542 --> 00:44:39,624 Tüm bildiğimiz bu. 308 00:44:40,625 --> 00:44:43,833 Peki bunca yıl aradın mı? 309 00:44:52,459 --> 00:44:53,958 Eşit. 310 00:44:55,959 --> 00:44:57,499 Yine yanlış! 311 00:45:00,042 --> 00:45:03,333 Onun gibi gözlerim kapalı deneyeceğim. 312 00:45:04,500 --> 00:45:08,166 Dinleyerek bunu nasıl yapıyor? 313 00:45:13,209 --> 00:45:15,499 Çok şanssızım! 314 00:45:24,084 --> 00:45:26,291 Biri yuvarlandı! 315 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 Sorun bu. 316 00:45:32,167 --> 00:45:33,833 Garip. 317 00:45:41,667 --> 00:45:43,458 Eşit. 318 00:45:49,417 --> 00:45:51,249 Garip. 319 00:45:54,250 --> 00:45:56,499 Sanırım anladım. 320 00:45:56,584 --> 00:46:01,124 Duyularım daha keskin gözlerim kapalıyken. 321 00:46:01,209 --> 00:46:02,458 TAMAM! 322 00:46:03,375 --> 00:46:06,166 Bahislerinizi koyun. 323 00:46:11,292 --> 00:46:15,791 Shinkichi! sen sadece gözlerin kapalı oturuyorsun. 324 00:46:15,875 --> 00:46:18,083 Bahse girmiyor musun? 325 00:46:18,167 --> 00:46:20,833 Dinliyorum. 326 00:46:20,917 --> 00:46:26,249 Ne? Sadece dinlemek için öne mi oturuyorsunuz? 327 00:46:27,834 --> 00:46:29,916 Dinlemeye hakkım var. 328 00:46:30,000 --> 00:46:34,458 - Bela mı arıyorsun? - Gösteriş yapmayın! 329 00:46:34,542 --> 00:46:36,916 Bu çöplüğün tüm müşterilere ihtiyacı var alabilir. 330 00:46:37,000 --> 00:46:38,124 Piç! 331 00:46:38,209 --> 00:46:40,666 Sakin ol Shinkichi! 332 00:46:41,834 --> 00:46:45,749 Aynı anda dinleyebilir ve bahis oynayabilirsiniz. 333 00:46:46,167 --> 00:46:50,666 Bana ismimle mi hitap ediyorsun? Bir müşteriyle böyle konuşulmaz! 334 00:46:50,750 --> 00:46:53,083 Müşteri mi? 335 00:46:53,167 --> 00:46:56,416 Benim için çalışıyordun. 336 00:46:56,500 --> 00:46:59,333 Kapa çeneni ve bahse gir! 337 00:46:59,417 --> 00:47:03,083 Bunu sen istedin. 338 00:47:05,334 --> 00:47:08,541 Son ses... 339 00:47:11,917 --> 00:47:13,791 Tamam... 340 00:47:18,250 --> 00:47:19,291 Garip! 341 00:47:20,417 --> 00:47:21,417 Garip. 342 00:47:22,334 --> 00:47:24,041 Oyun. 343 00:47:26,542 --> 00:47:29,041 4 ve 2, çift! 344 00:47:38,459 --> 00:47:40,333 Bu yüzden? 345 00:47:42,500 --> 00:47:45,166 - Patronuna bir mesaj. - Ne? 346 00:47:45,250 --> 00:47:47,958 Öl! 347 00:48:34,000 --> 00:48:36,666 - Bayan Izutsu içeride mi? - Bir dakika lütfen. 348 00:48:51,334 --> 00:48:55,708 Burada ne işiniz olduğunu sorabilir miyim? 349 00:49:02,209 --> 00:49:06,083 Ölen kocanızın kumar borcu var benim kuruluşuma. 350 00:49:06,167 --> 00:49:08,666 - Dükkânını alıyorum. - Ne? 351 00:49:08,750 --> 00:49:10,791 Boşaltmak için üç gününüz var. 352 00:49:10,875 --> 00:49:12,791 Bir gün daha değil. 353 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 - Bu delilik! - Kapa çeneni! 354 00:49:15,542 --> 00:49:17,833 Müdahale etmeyin! 355 00:49:36,209 --> 00:49:38,583 Şu güzellikleri görüyor musun? 356 00:49:38,667 --> 00:49:41,416 - Onları tanıyor musun? - Hayır. 357 00:49:41,500 --> 00:49:44,124 Keşke! Kırmızılı olan çok ateşli. 358 00:49:52,959 --> 00:49:55,791 Daha fazla sake lütfen. 359 00:49:57,500 --> 00:49:58,999 Osei... 360 00:49:59,084 --> 00:50:02,083 İş istemek zorunda mıyız? 361 00:50:04,209 --> 00:50:05,999 Sayın? 362 00:50:06,084 --> 00:50:08,749 Bir yer biliyor musun? Hizmetlerimizi nerede sunabiliriz? 363 00:50:08,834 --> 00:50:10,916 İşler yavaşladı ve biz hazırız. 364 00:50:11,000 --> 00:50:14,833 - Tanıdığın biri var mı? - Bay Ogi'yi denemelisiniz. 365 00:50:14,917 --> 00:50:19,416 Artık her şeyi o yönetiyor. Ginzo'ya teşekkürler. 366 00:50:19,500 --> 00:50:23,083 Bu Bay Ogi. Bizi onunla tanıştırır mısın? 367 00:50:23,167 --> 00:50:27,166 Baba, şu hanımlara yardım et. 368 00:50:29,250 --> 00:50:33,208 Büyükbaba, git ve Ogi'yi gör. 369 00:50:33,292 --> 00:50:37,333 Sen kendin git, piç! Yaşlı adamı sömürmeyi bırakın! 370 00:50:37,417 --> 00:50:39,166 Acele etmek! 371 00:50:41,625 --> 00:50:45,291 "Yel Değirmeni"ni Sunuyoruz! 372 00:50:46,500 --> 00:50:48,833 Dönüşünü izle! 373 00:51:05,625 --> 00:51:07,041 Patron! 374 00:51:09,750 --> 00:51:12,999 Meyhane sahibi iki geyşa önerir. 375 00:51:13,084 --> 00:51:14,958 Bu akşam müsaitler. 376 00:51:15,042 --> 00:51:17,916 Harika. Onları buraya gönderin! 377 00:51:18,000 --> 00:51:20,749 Siz ikiniz, dövün! 378 00:51:20,834 --> 00:51:25,291 Lord Sakai, yakında olacağız iki muhteşem kadının eşliğinde. 379 00:51:25,375 --> 00:51:27,166 Acele etmek. 380 00:51:31,959 --> 00:51:36,124 - Sırada ne var? - Eşit. 381 00:51:39,625 --> 00:51:41,249 Eşit! 382 00:51:41,334 --> 00:51:42,334 Bahisler oynanır. 383 00:51:43,375 --> 00:51:44,833 Oyun. 384 00:51:46,250 --> 00:51:47,958 5 ve 3, çift. 385 00:51:48,125 --> 00:51:49,999 Bir kazanan! 386 00:51:55,500 --> 00:51:57,499 Kol saati! 387 00:52:24,167 --> 00:52:25,583 Ah! 388 00:52:25,667 --> 00:52:28,083 Bunu daha uzun süre mi izlemem gerekiyor? 389 00:52:28,167 --> 00:52:31,166 Hadi biraz dans edelim! 390 00:52:31,250 --> 00:52:35,124 Gösteri bitti! Bas git! 391 00:52:35,209 --> 00:52:37,333 Dans etme zamanı kızlar! 392 00:52:37,417 --> 00:52:40,083 Acele etmek! Dans! 393 00:52:43,584 --> 00:52:45,749 Bahislerinizi koyun. 394 00:52:52,334 --> 00:52:54,458 Garip. 395 00:52:54,542 --> 00:52:56,624 Bahisler oynanır. 396 00:52:56,709 --> 00:52:58,166 Oyun. 397 00:52:59,834 --> 00:53:02,208 4 ve 1, tek. 398 00:53:35,667 --> 00:53:39,333 Masör, hepsine bahse mi girmeliyiz? 399 00:53:40,917 --> 00:53:42,374 TAMAM. 400 00:53:49,334 --> 00:53:50,624 Yeni oyun. 401 00:53:54,292 --> 00:53:58,166 İtirazlar mı? 402 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 Hey! 403 00:54:07,250 --> 00:54:09,958 Zarların sesi aynı değil. 404 00:54:11,167 --> 00:54:13,708 Lanet masör! 405 00:54:42,250 --> 00:54:43,874 Usta... 406 00:54:50,000 --> 00:54:53,958 Bazı masörler gözyaşı döküyor kumarhane. 407 00:54:54,042 --> 00:54:56,666 Patron oraya gitmeni istiyor. 408 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Masör mü? 409 00:54:58,500 --> 00:55:00,666 Lütfen efendim. 410 00:55:34,917 --> 00:55:38,416 - Benimle geliyorsun. - Bırak gideyim. 411 00:55:38,500 --> 00:55:41,416 - Hadi. - Dediğini yap! 412 00:55:42,667 --> 00:55:44,874 Bana dokunma! 413 00:56:21,625 --> 00:56:23,083 Tamamsın? 414 00:56:24,084 --> 00:56:25,666 Adımına dikkat et. 415 00:56:27,334 --> 00:56:28,499 Ah! 416 00:56:29,917 --> 00:56:32,124 Dikkat olmak! 417 00:56:34,250 --> 00:56:36,999 Neye bakıyorsun? 418 00:56:37,084 --> 00:56:39,083 Masör... 419 00:56:40,917 --> 00:56:45,416 Burada bekle. Bakalım neler olacak. 420 00:56:49,375 --> 00:56:50,375 Ah! 421 00:57:24,334 --> 00:57:27,958 Hanımlar, bu taraftan. Acele etmek! 422 00:57:32,792 --> 00:57:35,999 Ogi korkunç bir adam! 423 00:57:36,084 --> 00:57:39,708 Ona vurdum ve yola çıktık müşteri Osei'yi almaya çalıştığında. 424 00:57:41,875 --> 00:57:45,583 Ginzo'nun evinde başımız belaya girdi. 425 00:57:45,667 --> 00:57:48,541 Ama masör hepsini yere serdi. 426 00:57:48,625 --> 00:57:53,333 İnanılmazdı. Sen kimsin ki? 427 00:57:59,084 --> 00:58:02,333 Yakında bizi buraya kadar takip edecekler. 428 00:58:03,750 --> 00:58:09,541 - Teyzemin evine gitmeliyiz. - İmkansız. Ginzo'nun adamları her yerde. 429 00:58:11,542 --> 00:58:14,041 Bu doğru. 430 00:58:33,917 --> 00:58:37,333 Bir fikrim var. Okinu, makyajın var mı? 431 00:58:37,417 --> 00:58:38,417 Elbette. 432 00:58:44,167 --> 00:58:46,749 Masör, buraya gel. 433 00:58:46,834 --> 00:58:48,624 - Kıpırdama. - Bu da ne? 434 00:58:48,709 --> 00:58:51,916 - Göz çiziyorum. - Bana mı baktın? 435 00:59:02,834 --> 00:59:04,958 Oume Teyze! 436 00:59:07,542 --> 00:59:10,083 - Bu saatte kim olabilir? - Açın! 437 00:59:14,167 --> 00:59:16,333 - Kim o? - Yeğeniniz Shinkichi. 438 00:59:16,417 --> 00:59:20,874 Shinkichi mi? Yine her şeyini kaybetmiş olmalı. 439 00:59:23,875 --> 00:59:27,416 - İçeri gelin. - Kim bu insanlar? 440 00:59:27,500 --> 00:59:29,249 Dikkatli ol masör. 441 00:59:29,334 --> 00:59:31,624 - Masör! - Evet benim. 442 00:59:35,584 --> 00:59:37,416 İşe yaramaz aptallar! 443 00:59:37,500 --> 00:59:40,083 Peki ya koruma? 444 00:59:40,167 --> 00:59:45,874 O geldiğinde her şey bitmişti. Masör çoktan kaçmıştı. 445 00:59:45,959 --> 00:59:52,666 - Kim bu masör? - Bilmiyorum. Sadece bir masör. 446 00:59:52,750 --> 00:59:56,416 Yanında o serseri Shinkichi de vardı. 447 00:59:56,959 --> 01:00:03,249 Mekanın müdavimlerinden biri. Onu bulmak zor olmasa gerek. 448 01:00:03,334 --> 01:00:07,041 Masöre gelince onu yakalayacağız. 449 01:00:07,125 --> 01:00:12,708 Öncelikle yok etmeliyiz Funahachi çetesi. 450 01:00:25,417 --> 01:00:27,666 Bu olamaz... 451 01:00:30,500 --> 01:00:35,749 Kendimizi seyahat ederken bulduk şehirden şehre, 452 01:00:37,750 --> 01:00:40,666 erkekleri kandırıp paralarını çalmak. 453 01:00:42,917 --> 01:00:46,374 On yıl mı böyle? 454 01:00:46,459 --> 01:00:50,208 Bu haydutlar yaşıyor olmalı artık farklı hayatlar var. 455 01:00:51,167 --> 01:00:54,833 Beklemek. Ogi on yıl önce buraya yerleşmemiş miydi? 456 01:00:55,334 --> 01:00:56,958 Bu doğru. 457 01:00:57,875 --> 01:01:03,624 Aslında Ogi... Onda yolunda gitmeyen bir şeyler var. 458 01:01:03,709 --> 01:01:09,958 Kolunu gördüm. Yılan dövmesi var. 459 01:01:11,042 --> 01:01:13,249 Bir dakika bekle. 460 01:01:13,334 --> 01:01:18,124 Bahsettiğiniz isimler... 461 01:01:18,209 --> 01:01:21,208 Kuchinawa'yla ilgili bir şey mi? 462 01:01:22,542 --> 01:01:25,041 Evet, doğru. 463 01:01:26,292 --> 01:01:31,874 "Kuchinawa" "çürümüş ip" anlamına gelir. Ve bir yılanın diğer adıdır. 464 01:01:38,667 --> 01:01:41,041 Sağ? 465 01:01:42,834 --> 01:01:45,708 Masör! 466 01:01:46,167 --> 01:01:49,083 O bakışları bana yapma! 467 01:01:54,959 --> 01:02:01,833 Dün gece olanları duydum. Bir masör evinizi yerle bir etti. 468 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 Bu doğru. 469 01:02:03,667 --> 01:02:09,541 Korumayla birlikte koştuk. ama oraya çok geç ulaştık. 470 01:02:10,542 --> 01:02:12,874 - Ogi... - Evet? 471 01:02:14,042 --> 01:02:18,291 Kadınlar nasıldı? 472 01:02:19,834 --> 01:02:23,291 Lord Sakai birini alıp götürmeye çalıştı. 473 01:02:23,375 --> 01:02:27,208 Ama diğeri bana çok sert vurdu. 474 01:02:27,292 --> 01:02:32,958 Hareketlerine göre, onlar sıradan geyşalar değil. 475 01:02:33,042 --> 01:02:35,333 Dinle... 476 01:02:36,334 --> 01:02:41,791 Bulabileceğiniz her şeyi öğrenin şu masör ve o geyşalar hakkında. 477 01:04:37,334 --> 01:04:40,166 - Oyun. - Eşit. 478 01:04:40,250 --> 01:04:41,749 Garip. 479 01:04:43,459 --> 01:04:45,333 Ben kazandım. 480 01:05:00,834 --> 01:05:05,499 Burası benim evim! Taşınmak! Çekip gitmek! 481 01:05:31,334 --> 01:05:35,791 Hala yemek yiyor musun? Sana evi temizlemeni söylemiştim! 482 01:05:36,500 --> 01:05:42,166 Küçük Seitaro, usta seni görmek istiyor. 483 01:05:42,250 --> 01:05:45,208 Sen, şu pisliği temizle! 484 01:05:45,292 --> 01:05:47,624 Benimle gel Seitaro. 485 01:06:39,000 --> 01:06:42,083 Ne kadar sevimlisin! 486 01:06:43,000 --> 01:06:46,583 Bundan sonra benim oğlum olacaksın. 487 01:06:47,584 --> 01:06:52,708 Dediğimi yaptığın sürece sen ve kız kardeşin burada kalabilirsin. 488 01:06:55,125 --> 01:07:00,999 Bu seni mutlu eder mi? Sana güzel kimonolar alacağım. 489 01:07:04,584 --> 01:07:10,333 Ne yapıyorsun? Efendinin odasından uzak durun! 490 01:07:10,417 --> 01:07:12,083 HAYIR! 491 01:07:49,834 --> 01:07:51,541 Efendim... 492 01:07:52,542 --> 01:07:55,458 Benimle vakit geçirmek istemez misin? 493 01:09:24,292 --> 01:09:25,749 Osei mi? 494 01:09:26,750 --> 01:09:29,749 Artık pratik yapma zamanı. 495 01:12:27,334 --> 01:12:29,374 Kız kardeş? 496 01:12:30,375 --> 01:12:32,541 Sorun nedir? 497 01:12:37,000 --> 01:12:38,999 Kız kardeş? 498 01:12:41,334 --> 01:12:42,749 Mühim değil. 499 01:12:42,834 --> 01:12:45,333 İyi misin? 500 01:13:04,167 --> 01:13:07,083 Teyze, şemsiyen var mı? 501 01:13:07,167 --> 01:13:09,333 O tarafta. 502 01:13:11,375 --> 01:13:14,458 Gidip şehirde neler olduğuna bakacağım. 503 01:14:21,584 --> 01:14:23,416 Teşekkürler. 504 01:14:29,917 --> 01:14:34,916 - Büyükbaba, bugün Pops nerede? - İlgilenmesi gereken başka işleri var. 505 01:14:35,000 --> 01:14:37,833 Şu tembel piç mi? 506 01:14:38,834 --> 01:14:43,249 Büyükbaba, neden bu çöplükte çalışıyorsun? Seninle ilgilenecek ailen yok mu? 507 01:14:43,334 --> 01:14:45,958 Bu doğru. 508 01:14:46,042 --> 01:14:49,541 Beni sokaklardan aldı ve bana bir iş verdi. 509 01:14:50,542 --> 01:14:56,249 Bana karşı iyiydi. Yaptığı her şey için ona minnettarım. 510 01:14:59,000 --> 01:15:02,749 Bu çöplükte çalışmaktansa dilenmek daha iyidir! 511 01:15:04,125 --> 01:15:07,624 Dışarı çık ve hasır matın üzerine otur ve daha fazlasını yapacaksın! 512 01:15:24,334 --> 01:15:25,916 5 ve 1, çift. 513 01:15:33,542 --> 01:15:34,708 Yeni oyun. 514 01:15:36,792 --> 01:15:38,708 İtirazlar mı? 515 01:15:53,417 --> 01:15:59,749 - Siz piçler burada ne yapıyorsunuz? - Kumar oynamak istiyorsan borcunu öde. 516 01:15:59,834 --> 01:16:04,124 Dikkat et! Burası ilk önce bizim çimimizdi. 517 01:16:04,209 --> 01:16:07,624 Yaygara mı yapıyorsun, piç? 518 01:16:15,542 --> 01:16:18,333 Bela mı arıyorsun? 519 01:16:30,125 --> 01:16:34,291 Ginzo bir hesaplaşma istiyor. 520 01:16:59,000 --> 01:17:00,333 Geri çekilin. 521 01:17:52,959 --> 01:17:54,041 Vay! 522 01:18:25,167 --> 01:18:26,249 Beklemek! 523 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 Beklemek! 524 01:18:31,792 --> 01:18:33,249 Bitti. 525 01:18:52,250 --> 01:18:54,916 O masör... 526 01:18:55,000 --> 01:18:58,874 Zatoichi olabilir mi? 527 01:18:58,959 --> 01:19:01,666 Ve o geyşalar... 528 01:19:01,750 --> 01:19:05,499 Naruto ailesinden olmalılar. 529 01:19:05,584 --> 01:19:08,916 Naruto soygunu... 530 01:19:09,000 --> 01:19:11,791 Bu ne kadar zaman önceydi? 531 01:19:12,792 --> 01:19:15,166 On yıl önce. 532 01:19:16,125 --> 01:19:17,958 Anlıyorum. 533 01:19:19,084 --> 01:19:25,166 Çocuklar hayatta kalsaydı şimdiye kadar reşit olmuş olacaklardı. 534 01:19:27,667 --> 01:19:29,916 Merak ediyorum... 535 01:19:30,000 --> 01:19:35,999 Şu koruma. Zatoichi'yi yenebilecek kapasitede mi? 536 01:19:50,750 --> 01:19:52,333 Ogi nerede? 537 01:20:26,292 --> 01:20:30,083 Patron Ginzo'nun ta kendisi! Gelmeniz ne hoş! 538 01:20:30,167 --> 01:20:32,666 Bu taraftan lütfen. 539 01:20:37,167 --> 01:20:40,499 İşinizin iyi gittiğini duydum. 540 01:20:40,584 --> 01:20:44,583 - Buraya asla gelmemeni söylemiştim. - Merak etme. 541 01:20:44,667 --> 01:20:49,208 Funahachi tarih oldu. Şimdi gösteriyi biz yürütüyoruz. 542 01:20:49,292 --> 01:20:52,916 Yapılacak tek şey kaldı ceplerimizi doldurmaktır. 543 01:21:01,500 --> 01:21:03,083 Burayı temizleyin! 544 01:21:18,459 --> 01:21:19,749 Büyük haber! 545 01:21:19,834 --> 01:21:22,541 Funahachi çetesini yok ettiler. 546 01:21:22,625 --> 01:21:27,916 Ginzo çetesi ve korumaları, her birini katlettiler. 547 01:21:29,834 --> 01:21:35,291 Gerçekten, Ginzo'nun işe aldığı harika bir koruma! 548 01:21:36,292 --> 01:21:39,874 Masör, şehirden uzak dursan iyi olur. 549 01:21:41,667 --> 01:21:46,749 Shinkichi, korumadır gerçekten bu kadar güçlü mü? 550 01:21:46,834 --> 01:21:49,333 O inanılmaz. 551 01:21:50,375 --> 01:21:55,249 Eğer o ve ben gece kavga edersek, kim daha güçlü olurdu? 552 01:21:59,042 --> 01:22:03,791 Eğer zifiri karanlıksa, hiçbiriniz hiçbir şey görmezsiniz. 553 01:22:03,875 --> 01:22:07,041 Muhtemelen daha güçlü olurdun. 554 01:22:17,875 --> 01:22:20,666 Bu kadar komik olan ne? 555 01:22:20,750 --> 01:22:23,208 Bakalım ne almışsın. 556 01:22:23,292 --> 01:22:26,083 Seni eğiteceğim. Hadi! 557 01:22:26,167 --> 01:22:29,333 Sana dövüş sanatını öğreteceğim. 558 01:22:31,250 --> 01:22:33,208 Konsantre ol. 559 01:22:34,209 --> 01:22:36,374 Haydi başlayalım. 560 01:22:38,000 --> 01:22:40,583 Her yönden saldırın. 561 01:22:45,584 --> 01:22:48,083 Hepsi aynı anda değil! 562 01:22:49,667 --> 01:22:53,583 Tekrar deneyelim. Güvenliğiniz için hareketleri planlayalım. 563 01:22:53,667 --> 01:22:55,083 Dinle. 564 01:22:55,167 --> 01:22:57,333 İlk önce ben... 565 01:22:57,917 --> 01:22:59,833 Bunun gibi... 566 01:22:59,917 --> 01:23:02,708 Sen buraya saldır. 567 01:23:04,000 --> 01:23:05,333 Daha sonra... 568 01:23:05,417 --> 01:23:06,958 Sen! 569 01:23:08,917 --> 01:23:10,416 Ve sonra sen. 570 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 İyi. 571 01:23:13,459 --> 01:23:16,291 Hadi bir deneyelim. 572 01:23:18,084 --> 01:23:19,499 Görmek? 573 01:23:22,834 --> 01:23:24,333 Ne yapabileceğini gördün mü? 574 01:23:24,417 --> 01:23:26,583 Şimdi daha hızlı. 575 01:23:30,917 --> 01:23:33,166 İyi. İşte bu! 576 01:23:37,834 --> 01:23:40,541 Öyle değil! 577 01:23:43,792 --> 01:23:46,791 Bu acıtıyor, aptallar! 578 01:23:46,875 --> 01:23:50,874 Dersleriniz bitti! Pislikler! 579 01:23:54,334 --> 01:23:56,624 Ne yapıyorsun? 580 01:23:56,709 --> 01:23:58,708 Aptal çocuk! Eve git. 581 01:24:10,000 --> 01:24:13,208 - Banyo yapacağım. - Ben de. 582 01:24:13,875 --> 01:24:15,791 HAYIR! Önce erkekler. 583 01:24:15,875 --> 01:24:18,374 Ben bir erkeğim! 584 01:24:37,500 --> 01:24:39,791 Masör... 585 01:24:40,667 --> 01:24:46,041 şunu düşünüyorum Ogi'ye bir ziyaret daha yapıyor. 586 01:24:49,917 --> 01:24:54,541 Ogi'nin olup olmadığını bilmeliyim haydutlardan biriydi. 587 01:25:02,084 --> 01:25:05,458 Su yeterince sıcak değil. Isıt şunu! 588 01:25:05,542 --> 01:25:08,708 Başlamayın! Yeterince kötü, güpegündüz banyo yapmak! 589 01:25:08,792 --> 01:25:10,416 Hiçbir işe yaramaz! 590 01:25:10,500 --> 01:25:13,333 Soğuk algınlığı iyi değil. Lütfen ısıtın. 591 01:25:13,417 --> 01:25:15,833 Ben de bunu yapıyorum! 592 01:25:21,834 --> 01:25:24,874 İnanılmaz olduğunu söylemeliyim. 593 01:25:24,959 --> 01:25:28,791 Gerçekten bir kadına benziyorsun! 594 01:25:28,875 --> 01:25:32,458 Makyaj erkekleri güzelleştirir mi? 595 01:25:33,209 --> 01:25:36,249 Herkeste işe yaramıyor. 596 01:25:36,334 --> 01:25:39,166 Yüzüne bağlı! 597 01:26:20,625 --> 01:26:22,583 Hoş geldiniz... 598 01:26:27,250 --> 01:26:30,791 Bay Ogi'den özür dilemek istiyoruz. 599 01:26:31,792 --> 01:26:36,416 Gösteri yapmamız için bizi işe aldı. ve ona çok kaba davrandık. 600 01:26:36,500 --> 01:26:38,249 Gerçekten mi? 601 01:26:38,334 --> 01:26:41,708 Kendisine özürlerimizi iletir misiniz? 602 01:26:41,792 --> 01:26:44,666 Oturun. 603 01:26:45,959 --> 01:26:49,874 Ogi içkisini tutamıyor. Muhtemelen çoktan unutmuştur. 604 01:26:49,959 --> 01:26:51,291 Merak etme. 605 01:26:51,375 --> 01:26:53,916 Umarım haklısındır. 606 01:26:54,000 --> 01:26:58,749 Siz ikiniz son zamanlarda pek ortalıkta değilsiniz. Nerede kalıyordun? 607 01:26:58,834 --> 01:27:01,833 Bayan Oume'un evi. 608 01:27:01,917 --> 01:27:03,666 Masör yanınızda mı? 609 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Evet. 610 01:27:11,000 --> 01:27:13,499 - İyi misin büyükbaba? - Evet. 611 01:27:15,167 --> 01:27:17,666 At şunu. 612 01:27:25,000 --> 01:27:27,249 Bir içki iç. 613 01:27:28,584 --> 01:27:29,584 Teşekkür ederim. 614 01:27:29,667 --> 01:27:34,374 Ogi, Ginzo ile iş birliği yaptı. Bir şeyin peşinde olmalılar. 615 01:27:34,459 --> 01:27:39,166 Ama onların işi seni ilgilendirmiyor. 616 01:27:40,167 --> 01:27:41,666 Başka bir tane ister misin? 617 01:27:41,750 --> 01:27:43,583 Henüz değil. 618 01:27:47,667 --> 01:27:52,041 Şimdi Ogi'ye gideceğim. Biraz zaman alacak. 619 01:27:52,125 --> 01:27:54,666 Burada bekleyin hanımlar. 620 01:28:45,000 --> 01:28:48,749 Ogi hiç kızgın olmadığını söylüyor. 621 01:28:48,834 --> 01:28:52,041 O ikinizden hoşlanıyor. ve şimdi ikinizi de görmek istiyor. 622 01:28:52,125 --> 01:28:53,125 Çok teşekkür ederim. 623 01:28:53,792 --> 01:28:56,124 Saké için de teşekkürler. 624 01:28:57,542 --> 01:28:59,916 İyi şanlar. 625 01:29:09,959 --> 01:29:13,749 Herkes nerede? 626 01:29:13,834 --> 01:29:17,624 Hepsi şehre gitti. 627 01:29:18,625 --> 01:29:22,458 Ne yapıyorsun? 628 01:29:24,917 --> 01:29:27,749 Sen deli misin? 629 01:29:27,834 --> 01:29:31,083 Hayır. Osei gibi güzel olmak istiyorum. 630 01:29:32,167 --> 01:29:33,458 Ne şok! 631 01:31:20,334 --> 01:31:22,999 Raket nedir? 632 01:31:23,084 --> 01:31:25,499 Tekrar mı döndün, aptal çocuk? 633 01:31:26,500 --> 01:31:29,416 - Masör nerede? - Sen kimsin? 634 01:31:29,500 --> 01:31:32,749 - Masörü istiyoruz. - O burada değil. 635 01:31:32,834 --> 01:31:34,916 Onu gizleyemezsin. 636 01:31:35,000 --> 01:31:36,999 Ama o burada değil. 637 01:31:38,000 --> 01:31:40,416 Sonra onu dumanla söndüreceğiz. 638 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Yak şunu! 639 01:31:43,667 --> 01:31:45,833 Durmak! 640 01:31:48,584 --> 01:31:50,874 Oume Teyze! Sorun var! 641 01:31:51,542 --> 01:31:54,916 Ev yanıyor! Uyanmak! 642 01:31:55,000 --> 01:31:57,541 Sorun var! 643 01:31:57,625 --> 01:31:58,916 Hadi gidelim! 644 01:31:59,000 --> 01:32:01,999 - Acele etmek! - Kim bu adamlar? 645 01:32:03,125 --> 01:32:05,291 Shinkichi! 646 01:32:13,917 --> 01:32:14,999 Lanet etmek! 647 01:33:39,250 --> 01:33:42,208 O çok güzel bir kadın. 648 01:33:42,292 --> 01:33:44,208 Kadın? 649 01:33:45,209 --> 01:33:49,624 Bazı şeyler her zaman değildir göründükleri gibi, Inosuke. 650 01:33:49,709 --> 01:33:51,916 Bana eski ismimle hitap etme. 651 01:33:52,000 --> 01:33:54,749 Kimin dinlediğini asla bilemezsiniz. 652 01:33:54,834 --> 01:33:57,958 Artık adım Ginzo. 653 01:34:03,709 --> 01:34:05,749 Neye bakıyorsun? 654 01:34:05,834 --> 01:34:08,083 Dans etmeye devam edin! 655 01:34:08,167 --> 01:34:10,666 Her şeyi biliyoruz. 656 01:34:10,750 --> 01:34:14,208 Siz Naruto çocuklarısınız! 657 01:34:20,000 --> 01:34:21,999 TAMAM. 658 01:35:09,292 --> 01:35:12,958 - Masör! - Hanımlar, hemen gidin. 659 01:35:28,542 --> 01:35:31,041 Korumayı getirin. 660 01:36:12,000 --> 01:36:15,458 Inosuke, nereye gidiyorsun? 661 01:37:07,917 --> 01:37:10,416 - Koruma nerede? - Evde. 662 01:37:10,500 --> 01:37:12,666 Onu hemen yakalayın! 663 01:37:53,417 --> 01:37:55,166 Ver o kılıcı bana! 664 01:40:57,875 --> 01:41:00,083 Çocuk kaplumbağa sırtında. 665 01:41:00,167 --> 01:41:03,291 Torun kaplumbağa çocuk kaplumbağanın sırtında. 666 01:41:03,375 --> 01:41:07,416 Torun kaplumbağası torunu kaplumbağanın sırtında. 667 01:41:07,500 --> 01:41:09,291 Anne kaplumbağa düşerse 668 01:41:09,375 --> 01:41:12,874 çocuk, torun torun kaplumbağaları da düşüyor. 669 01:42:14,667 --> 01:42:17,333 Bütün haydutlar öldü. 670 01:42:20,042 --> 01:42:23,124 Kuchinawa patronu hariç. 671 01:42:24,125 --> 01:42:28,416 Şu an oldukça yaşlı olmalı. 672 01:42:28,500 --> 01:42:32,166 Yakında ölecek. 673 01:42:33,167 --> 01:42:38,916 Onu düşünme. Geleceğini düşünmek daha iyi. 674 01:42:40,500 --> 01:42:44,374 Buraya yerleşebilirsin. 675 01:42:45,375 --> 01:42:47,583 Tekrar erkek olabilirsin. 676 01:42:48,584 --> 01:42:51,499 Bu yol bana çok uygun. 677 01:42:56,667 --> 01:42:59,541 Masör nereye gitti? 678 01:43:00,542 --> 01:43:03,208 Bir yerlerde dolaşmaya çıkıyor. 679 01:43:07,209 --> 01:43:10,124 Ancak festival bugün başlıyor. 680 01:44:24,000 --> 01:44:26,541 Beni buldun. 681 01:44:26,625 --> 01:44:28,249 Nasıl bildin? 682 01:44:28,334 --> 01:44:31,124 Koku. 683 01:44:32,000 --> 01:44:36,874 İstediğin kadar kendini gizle, çürümüş kokun asla gitmeyecek. 684 01:44:37,667 --> 01:44:41,583 Gevezelik etmeyi bırak, seni kör yarasa! 685 01:44:41,667 --> 01:44:46,416 Bunu duyurmaktan gurur duyuyorum Kuchinawa'nın patronu olduğumu. 686 01:44:46,500 --> 01:44:49,374 Senin gibi kör bir adam... 687 01:44:49,459 --> 01:44:52,458 Beni kolayca öldüremezsin! 688 01:44:58,084 --> 01:45:00,124 Ne oluyor be...? 689 01:45:00,209 --> 01:45:03,499 - Kör değil misin? - Hiç de bile. 690 01:45:03,584 --> 01:45:05,874 Neden kör gibi davranıyorsun? 691 01:45:07,500 --> 01:45:11,958 Çünkü kör, insanları daha iyi hissediyorlar. 692 01:47:13,167 --> 01:47:16,124 Görebildiğini biliyordum! 693 01:47:16,209 --> 01:47:20,083 Buraya ilk geldiğin zamanı biliyordum. 694 01:47:20,167 --> 01:47:25,041 Adamlarımı öldüren sensin. 695 01:47:26,750 --> 01:47:29,083 Torakichi de mi? 696 01:47:31,334 --> 01:47:33,833 Meyhane sahibini mi öldürdün? 697 01:47:34,834 --> 01:47:40,291 O sadece bir sokak çocuğuydu. Onu yıllar önce götürmüştüm. 698 01:47:41,292 --> 01:47:47,416 Ona ticaretin püf noktalarını gösterdim böylece benim halefim olabilir. 699 01:47:47,500 --> 01:47:50,333 Bütün çetem yok edildi, 700 01:47:51,334 --> 01:47:55,166 senin gibi gezgin bir masör tarafından! 701 01:47:57,209 --> 01:48:03,041 Nasıl bildin Gerçek Kuchinawa patronu ben miydim? 702 01:48:05,000 --> 01:48:10,249 Bastonumu düşürdüğünde kılıcı kontrol etmek için. 703 01:48:10,334 --> 01:48:13,208 Sen en kötü sahtekarsın. 704 01:48:14,250 --> 01:48:15,833 Böylece? 705 01:48:16,792 --> 01:48:22,833 Daha fazla yapabileceğim bir şey yok. Artık emekli olma zamanım geldi. 706 01:48:22,917 --> 01:48:26,958 Ama dolu dolu bir hayat yaşadım. 707 01:48:27,959 --> 01:48:31,374 Hiç pişman değilim. 708 01:48:32,375 --> 01:48:34,624 Devam et. Beni öldür! 709 01:48:41,834 --> 01:48:44,749 Ölüm sana fazla iyi. 710 01:48:44,834 --> 01:48:47,999 Hayatını kör bir adam olarak sonlandır! 711 01:52:42,042 --> 01:52:44,666 Gözlerim sonuna kadar açıkken bile, 712 01:52:44,750 --> 01:52:47,999 Hiçbir şey göremiyorum!